Антиинституциональное образование

Emma Winch & Oisín Wall, “Antiestablishmentarianism”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

fdsa 615 points
evolkov 9 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Antiestablishmentarianism

Антиинституциональное образование

History of edits (Latest: fdsa 1 year, 11 months ago) §

The Anti-University of London was an experiment in radical education. In 1968, Shoreditch was a working class area that had seen better days, many of the residents were moving away in search of work and decent housing.

АнтиУниверситет Лондона — это эксперимент в области радикального образования. В 1968 году рабочий район Шордич (Лондон) переживал не лучшие времена. Многие жители покидали его в поисках работы и достойного жилья.

History of edits (Latest: evolkov 1 year, 6 months ago) §

Young bohemians began moving in to take advantage of he cheap rent. In the mid-1960s, the Bertrand Russell Peace Foundation bought a run-down building at 49 Rivington Street, now an upmarket boutique, and rented it to various counter-cultural organisations.

Молодая богема стала съезжаться туда, привлеченная дешевой арендной платой. В середине 60-х Фонд Мира Бертрана Рассела выкупил запущенный дом по адресу Ривингтон-Стрит, 49, где сейчас располагается элитный бутик, и стал сдавать его разным контр-культурным организациям.

History of edits (Latest: fdsa 1 year, 11 months ago) §

First, they rented it to the Vietnam Solidarity Commitee, a mainly Marxist group that organised several huge marches against perceived British complicity in the Vietnam War. Later, in the spring of 1968, the building was handed over to the Anti-University of London.

Сначала они сдавали его Комитету Солидарности с Вьетнамом - марксистской, по большей части, группе, которая организовала несколько очень больших маршей против очевидного британского участия в войне во Вьетнаме. Затем, весной 1968 года здание было передано АнтиУниверситету Лондона.

History of edits (Latest: fdsa 1 year, 11 months ago) §

Its faculty list was a veritable who’s who of the counter-culture’s strange ascendency: R D Laing, the then famous anti-psychiatrist; Alexander Trocchi, a ‘junky revolutionary’ and novelist; John Latham, a well-known artist who had lost his job at a university because he returned a library book dissolved in a test tube of acid; and almost 50 more. Some 300 students came to meet their heroes and gain insights into the nature of the world, life, and society.

Список его преподавателей был по сути списком самых главных контр-культурщиков: Рональд Дэвид Лэйнг, известный тогда анти-психиатр; Александр Трокки, "нарко-революционер" и романист; Джон Лэтэм, известный художник, уволенный из университета за то что вернул в библиотеку книгу, растворенную в пробирке кислоты, и еще почти 50 человек. Примерно 300 студентов прихали встретиться со своими кумирами и разобраться в сущности мира, жизни и общества.

History of edits (Latest: fdsa 1 year, 11 months ago) §

The courses on offer ranged from the serious ‘Sociology of Guerrilla Warfare’, to the light-hearted ‘Jeff Nuttall is Fat’, and to the downright strange ‘Dragons’. Some of these were run like normal classes where a teacher lectured the students, but most were more discussion groups. Here people talked, on equal terms, about everything from religion to the possibility of overthrowing the government.

Предлагаемые курсы варьировались от серьезного "Социология партизанской войны", до забавного "Джефф Нутталл - толстяк" и попросту странного "Драконы". Некоторые проходили как обычные курсы, где преподаватель читал студентам лекции, но большинство были дискуссионными группами. Здесь люди на равных обсуждали всё: от религии, до возможности свергнуть правительство.

History of edits (Latest: fdsa 1 year, 11 months ago) §

The Anti-University operated in Rivington Street until autumn 1968. In August, the organisers held a meeting of all the faculty and staff and convinced them that it needed to be reorganised so it would be cheaper to attend and more democratically run. Although some may have believed this, in reality they had to leave Rivington Street because he Peace Foundation was complaining about their many unpaid bills. After a few months trying to survive by holding classes in pubs and flats, the Anti-University finally dissolved.

АнтиУниверситет работал на Ривингтон-Стрит до осени 1968. В августе организаторы провели собрание всех преподавателей и сотрудников и убедили их, что университет нужно реорганизовать: так он станет дешевле для посетителей и будет устроен более демократически. Хотя некоторые, возможно, поверили в это, но на самом деле университет должен был съехать с Ривинтон-Стрит потому что Фонд Мира возмущался из-за большого количества неоплаченных счетов. После нескольких месяцев борьбы за выживание, проводя занятия в пабах и на квартирах, АнтиУниверситет постепенно исчез.

History of edits (Latest: fdsa 1 year, 11 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2