Часто задаваемые вопросы по анархо-капитализму

Bill Orton, “Anarcho-capitalist FAQ”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 283 similar translations

Translate into another language.

Participants

anarchofront 3317 points
zharkovstas 3231 points
kexuejia 182 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Since the land area of the globe has been parceled out among particular States, one of the basic doctrines of the State was to identify itself with the territory it governed. Since most men tend to love their homeland, the identification of that land and its people with the State was a means of making natural patriotism work to the State's advantage. If "Ruritania" was being attacked by "Walldavia," the first task of the State and its intellectuals was to convince the people of Ruritania that the attack was really upon them and not simply upon the ruling caste. - Murray N. Rothbard, The Anatomy of the State

Так как поверхность земного шара была распределена между государствами, одной из основных доктрин государства было отождествление себя с территорией, которой оно управляло. Так как большинство людей склонны любить свою родную землю, отождествление этой земли и ее народа с государством стало средством заставить естественный патриотизм работать на пользу государству. Если «Руритания» была атакована «Валдавией», главной задачей государства и его интеллектуалов было убедить народ Руритании, что атака направлена именно на них, а не просто на правящую касту. — Мюррей Ротбард, «Анатомия государства»

History of edits (Latest: anarchofront 4 years, 9 months ago) §

— Мюррей Ротбард, "Анатомия государства": http://www.shevtar.org/index.php/2009... anarchofront

— Есть и другой перевод, в книге "К новой свободе", более литературный, как мне кажется. На всякий случай кину его сюда в коммент, чтобы можно было сравнить два варианта. kexuejia

Поскольку земная твердь распределена между разными государствами, одна из основных тактик правителей каждого из них заключается в отождествлении себя с территорией страны. Так как большинству людей свойственно любить родину, отождествление земли и населения с государством заставляет природный патриотизм работать во благо государства. Тогда если Руритания подвергнется нападению Уоллдавии, государство и интеллектуалы Руритании первым делом постараются убедить население,что целью нападения являются именно они, а не правящий класс, не государство.  kexuejia

So far we've discussed traditional State on State wars. What about non-traditional wars, such as the "war" on terrorism? Anarcho-capitalists don't see the "war on terrorism" to be a bone fide war. Terrorism is criminal activity, and should be treated as such. It is justified to arrest the actual perpetrators of terrorism, but it is wrong to violate non-combatants. Terrorist acts should be handled as a criminal justice matter using peace officers, not as an inter-State war, with bombings and invasions and civilian casualties.

До сих пор мы обсуждали традиционные войны государств с государствами. Как насчет нетрадиционных вроде «войны» с терроризмом? Анархо-капиталисты не считают «войну с терроризмом» полноценной войной. Терроризм — это преступная деятельность и должен пониматься соответствующим образом. Оправдано преследование фактических виновников терроризма, но преследовать людей, не принимающих в нем непосредственного участия, недопустимо. С террористической деятельностью нужно бороться как с преступностью, силами правоохранительных органов, а не посредством межгосударственных конфликтов с бомбардировками, вторжениями и жертвами среди мирного населения.

History of edits (Latest: zharkovstas 4 years, 9 months ago) §

Most anarcho-capitalists believe that the modern State, by the very nature of way it fights wars, cannot possibly engage in a just war. Modern weaponry makes it impossible for a State to wage war without murdering innocent people. An obvious crime like the "9/11" attack is framed, not as a multiple homicide requiring police investigation, but as an act of war mandating military violence. And the flaghumping public bought it. The anti-war.com website is edited and managed by anarcho-capitalist peacemongers Justin Raimondo and Jeremy Sapienza.

Большинство анархо-капиталистов считают, что современное государство не может вести справедливую войну просто из-за того, каким образом сейчас ведутся войны. Современное оружие не позволяет государству избежать в ходе войны убийства невинных людей. Очевидное преступление, которым является теракт 11 сентября, было оценено не как массовое убийство, требующее полицейского расследования, но как акт войны, обязывающий к ответным военным действиям. И ура-патриотическая публика купилась на это. Сайтом anti-war.com руководят сторонники мира с анархо-капиталистическими убеждениями Джастин Раймондо и Джереми Сапиенца.

History of edits (Latest: kexuejia 4 years, 9 months ago) §

8. What are the myths of statism?

8. Каковы мифы этатизма?

History of edits (Latest: anarchofront 6 years, 8 months ago) §

The paradigm of statism divides the world into competing States, and men into subjects of those States. The State generally succeeds in buying the services of "court intellectuals" to convince the people that wise leadership is necessary, for their own good, inevitable, and at any rate better than any alternative. Here are some common myths:

Парадигма этатизма делит мир на конкурирующие государства, а людей — на подданных тех государств. Государство вообще преуспело в покупке услуг «придворных интеллектуалов», которые убеждают людей в том, что мудрое лидерство необходимо для их собственной пользы, неизбежно, и уж во всяком случае лучше, чем любая альтернатива. Вот некоторые общие мифы:

History of edits (Latest: kexuejia 4 years, 9 months ago) §
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19