Часто задаваемые вопросы по анархо-капитализму

Bill Orton, “Anarcho-capitalist FAQ”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 283 similar translations

Translate into another language.

Participants

anarchofront 3317 points
zharkovstas 3231 points
kexuejia 182 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Under these circumstances, both law enforcement and law are private goods produced on a private market. Law enforcement is produced by enforcement agencies and sold directly to their customers. Law is produced by arbitration agencies and sold to the enforcement agencies, who resell it to their customers as one characteristic of the bundle of services they provide."

В этих условиях и правоохранительные услуги, и законы являются частными товарами и производятся на рынке. Правопорядок производится охранными агентствами и продается напрямую клиентам. Закон производится арбитражными агентствами и продается охранным агентствам, которые перепродают его своим клиентами в качестве одной из характеристик набора предоставляемых услуг».

History of edits (Latest: zharkovstas 4 years, 9 months ago) §

- David Friedman, Law as a Private Good

- Дэвид Фридман, «Закон как частный товар»

History of edits (Latest: zharkovstas 4 years, 9 months ago) §

There are several obvious advantages to private law.

У частного закона есть несколько очевидных преимуществ.

History of edits (Latest: zharkovstas 4 years, 9 months ago) §

* You are likely to be treated better by a PDA than a monopoly government agency, since you are a customer (or at least a potential customer) rather than a suspect.

* Частные охранные агенства, скорее всего, будут относиться к вам лучше, чем монопольное государственное учреждение, так как для них вы клиент (или, по крайней мере, потенциальный клиент), а не подозреваемый.

History of edits (Latest: zharkovstas 4 years, 9 months ago) §

* Victimless "crime" laws are significantly less likely, since customers would bear the cost of enforcing laws against vices rather than passing the cost on to society at large. (E.g. Someone opposed to marijuana is likely to vote against legalization, but less likely to pay $100/year to make it illegal.)

* Законы, карающие за «преступления» без жертв, значительно менее вероятны, поскольку расходы на применение этих «законов против пороков» будут нести клиенты, а не общество в целом. (Например, противник марихуаны, скорее всего, проголосует против ее легализации, но, что намного менее вероятно, согласится платить 100 долларов в год, чтобы сделать ее незаконной.)

History of edits (Latest: zharkovstas 4 years, 9 months ago) §

* But most importantly, everyone gets their own preferred law, rather than having to submit to winner-take-all imposed law. E.g. A religious puritan may subscribe to a PDA under a plan in which adulterers (who subscribe to this plan) would be stoned to death. His next-door neighbor may subscribe to a service that allows open copulation in the front yard. Both can have their way, since jurisdictions are simply the combined properties of the subscribers.

* Но, что самое главное, каждый сможет выбрать себе наиболее предпочтительный закон, вместо того, чтобы всем подчиняться одному единственному. Например, религиозный пуританин может подписать с охранным агентством договор, согласно которому прелюбодеев (также подписавших этот договор) забивают камнями до смерти. А его сосед может выбрать себе закон, разрешающий открыто совокупляться на переднем дворе собственного дома. Оба получают свое, ведь юрисдикция состоит лишь из тех, кто на нее подписался.

History of edits (Latest: zharkovstas 4 years, 9 months ago) §

Non-government military provision is more familiar to most people, under the guise of ''militia''. A militia is a voluntary defense service which is unlikely to invade a foreign country, build weapons of mass destruction and death, fund itself with stolen money, or most other questionable actions in which government militaries routinely engage. A militia is geared to do one thing: defend the local people. Anarcho-capitalists also see a role for defense firms and mercenaries, to take care of security issues not so localized. Note that, since the costs of warfare are borne by those firms who engage in it, they are considerably more likely to sue for peace than a State, which is able to shove costs onto their plundered and conscripted citizenry.

Негосударственные вооруженные силы более известны под термином «ополчение». Ополчение - это добровольное оборонное объединение, которое вряд ли нападет на другую страну, создаст оружие массового поражения, профинансирует себя украденными деньгами или совершит другие сомнительные действия, которыми постоянно занимаются правительственные вооруженные силы. Ополчение выполняет одну задачу: защищать местных жителей. Анархо-капиталисты также отводят роль охранным агентствам и наемникам в решении более глобальных вопросов безопасности. Заметьте, так как расходы на войну несут те фирмы, которые в ней участвуют, они будут гораздо вероятнее заключать мир, чем государство, которое может списать свои затраты на налогоплательщиков и призывников.

History of edits (Latest: zharkovstas 4 years, 9 months ago) §
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19