Часто задаваемые вопросы по анархо-капитализму

Bill Orton, “Anarcho-capitalist FAQ”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 318 similar translations

Translate into another language.


anarchofront 3317 points
zharkovstas 3231 points
kexuejia 182 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 12 13 14 15 16 17 18 19

Anarcho-capitalist FAQ

Часто задаваемые вопросы по анархо-капитализму

History of edits (Latest: anarchofront 7 years, 3 months ago) §

— Вообще самое главное лучше ставить в начале, как приманку, за которую должен зацепиться глаз читателя. Здесь, я так понимаю, главное - анархо-капитализм, и в оригинале именно это слово стоит на первом месте. Может, по русски сделать "Анархо-капитализм: ответы на часто задаваемые вопросы"? kexuejia

1. What is anarcho-capitalism?

1. Что такое анархо-капитализм?

History of edits (Latest: anarchofront 7 years, 4 months ago) §

Anarcho-capitalism is the political philosophy and theory that

Анархо-капитализм — это политическая философия и теория, которая утверждает, что:

History of edits (Latest: kexuejia 5 years, 4 months ago) §

1. the State is an unnecessary evil and should be abolished, and

1) государство — ненужное зло и должно быть отменено, и

History of edits (Latest: kexuejia 5 years, 4 months ago) §

2. a free-market private property economic system is morally permissible.

2) экономическая система на основе свободного рынка и частной собственности нравственно допустима.

History of edits (Latest: kexuejia 5 years, 4 months ago) §

Part one is simply the definition of "anarchism," and part two is soft propertarianism, known more generally as "a free market" or "laissez-faire." Let's look more closely at each of the two parts of our definition. Moral permissibility is a "minimum" position. Almost all anarcho-capitalists believe also that a laissez-faire economic system is generally better than alternatives. Some strong propertarians, such as objectivists, go further and claim that laissez-faire is the only moral economic system.

Первая часть — это просто определение «анархизма», а вторая является мягкой формой частнособственнической философии, более широко известной как «свободный рынок» или «невмешательство». Давайте рассмотрим поближе каждую из двух частей нашего определения. Моральная допустимость — это «минимальная» позиция. Почти все анархо-капиталисты также полагают, что экономическая система невмешательства в принципе лучше, чем любые другие. Некоторые жёсткие сторонники частной собственности, такие как объективисты, идут дальше, и утверждают, что невмешательство —единственная нравственная экономическая система.

History of edits (Latest: kexuejia 5 years, 4 months ago) §

A typical dictionary definitionPf of anarchism is: "The theory or doctrine that all forms of government are oppressive and undesirable and should be abolished."Pf This definition follows the etymology of the word: "Anarchism" is derived from the Greek αναρχία meaning "without archon" (ruler, chief, or king.) This is the core meaning of the term - against the State. This means against it in principle, as an institution, not merely against certain policies or personnel.

Типичным словарным определением анархизма является: «теория или учение, провозглашающее, что все формы государства деспотичны, нежелательны и должны быть отменены». Это определение следует из этимологии слова: «Анархизм» происходит от греческого значения αναρχία «без архонта» (правителя, повелителя или короля). Это основное значение слова: против государства. То есть, против него в принципе, как института, а не просто против определенной политики или его служащих.

History of edits (Latest: dana36 5 years, 4 months ago) §

Murray Rothbard coined the term "anarcho-capitalist" in the winter of 1949 or 1950. "My whole position was inconsistent [...], there were only two logical possibilities: socialism, or anarchism. Since it was out of the question for me to become a socialist, I found myself pushed by the irresistible logic of the case, a private property anarchist, or, as I would later dub it, an anarcho-capitalist."Pf

Мюррей Ротбард ввёл термин «анархо-капиталист» зимой 1949 или 1950 г. «Моя позиция полностью ни под что не подходила [...], было только две логические возможности: социализм или анархизм. Поскольку для меня не могло быть и речи, чтобы стать социалистом, непреодолимая логика ситуации сделала меня анархистом частной собственности, или, как я позже это назвал, анархо-капиталистом».

History of edits (Latest: zharkovstas 5 years, 4 months ago) §

2. Why should one consider anarcho-capitalism?

2. Почему анархо-капитализм нужно принимать по внимание?

History of edits (Latest: anarchofront 7 years, 4 months ago) §

First, there is the issue of self-ownership, as the abolitionists called it, or moral autonomy as the philosophers call it. Is your life your own moral purpose? Do you owe anyone obedience regardless of consent? In natural rights language: Do you have rights - moral claims to freedom of action? If you answer yes to any of these questions, then logic leads you to the position of philosophical anarchism.

Во-первых, существует проблема собственности на самого себя — как это называли аболиционисты, или моральной автономии — как это называют философы. Является ли ваша жизнь вашей собственной нравственной целью? Должны ли вы повиноваться кому-либо независимо от вашего согласия? На языке естественных прав: Вы имеете право — моральное право — на свободу действия? Если Вы отвечаете «да» на какой-либо из этих вопросов, то логика приводит Вас к позиции философского анархизма.

History of edits (Latest: dana36 5 years, 4 months ago) §

— Как-то не звучит по-русски "независимо от согласия". Я бы поставила "от вашего согласия", хоть в оригинале "вашего" и нет. kexuejia

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 12 13 14 15 16 17 18 19