Анархизм или Революционное движение ХХI века

Andrej Grubacic & David Graeber, “Anarchism, Or The Revolutionary Movement Of The Twenty-first Century”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.


Kzarks 514 points
fdsa 388 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

On one level it is a kind of faith: a belief that most forms of irresponsibility that seem to make power necessary are in fact the effects of power itself. In practice though it is a constant questioning, an effort to identify every compulsory or hierarchical relation in human life, and challenge them to justify themselves, and if they cannot — which usually turns out to be the case — an effort to limit their power and thus widen the scope of human liberty. Just as a Sufi might say that Sufism is the core of truth behind all religions, an anarchist might argue that anarchism is the urge for freedom behind all political ideologies.

С какой-то стороны, это, своего рода, убеждение: вера в то, что многие формы несознательности, благодаря которым кажется, что власть необходима, по сути являются следствием этой самой власти. Однако, на практике, это постоянный поиск, усилия обнаружить все насильственные и иерархические отношения в человеческой жизни и испытать их на то, оправдывают ли они себя, и если нет — как обычно оказывается — стараться ограничить их силу, таким образом расширяя пределы человеческой свободы. Как суфий может говорить, что суфизм является корнем истины, лежащим в основе всех религий, так и анархист может утверждать, что анархизм — это стремление к свободе, лежащим в основе всех политических идеологий.

History of edits (Latest: Kzarks 5 months, 1 week ago) §

Schools of Marxism always have founders. Just as Marxism sprang from the mind of Marx, so we have Leninists, Maoists, Althusserians... (Note how the list starts with heads of state and grades almost seamlessly into French professors — who, in turn, can spawn their own sects: Lacanians, Foucauldians....)

У школ марксизма всегда были основатели. Подобно тому, как марксизм был порождён разумом Маркса, на свет появились ленинизм, маоизм, альтусеризм... (стоит отметить, что список начинается с глав государств и едва заметно переходит к французским профессорам, которые, в свою очередь, порождают свои собственные течения: лаканианство, фукоцианство....)

History of edits (Latest: Kzarks 5 months, 1 week ago) §

Schools of anarchism, in contrast, almost invariably emerge from some kind of organizational principle or form of practice: Anarcho-Syndicalists and Anarcho-Communists, Insurrectionists and Platformists, Cooperativists, Councilists, Individualists, and so on.

В противоположность марксистским, школы анархизма почти неизменно образуются из какого-то организационного принципа или формы деятельности: анархо-синдикалисты и анархо-коммунисты, инсуррекциониcты и платформисты, кооперативисты, коммунисты рабочих советов, индивидуалисты, и так далее.

History of edits (Latest: Kzarks 5 months ago) §

Anarchists are distinguished by what they do, and how they organize themselves to go about doing it. And indeed this has always been what anarchists have spent most of their time thinking and arguing about. They have never been much interested in the kinds of broad strategic or philosophical questions that preoccupy Marxists such as Are the peasants a potentially revolutionary class? (anarchists consider this something for peasants to decide) or what is the nature of the commodity form? Rather, they tend to argue about what is the truly democratic way to go about a meeting, at what point organization stops empowering people and starts squelching individual freedom. Is “leadership” necessarily a bad thing? Or, alternately, about the ethics of opposing power: What is direct action? Should one condemn someone who assassinates a head of state? When is it okay to throw a brick?

Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10