Анархизм или Революционное движение ХХI века

Andrej Grubacic & David Graeber, “Anarchism, Or The Revolutionary Movement Of The Twenty-first Century”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Kzarks 514 points
fdsa 388 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Anarchism, Or The Revolutionary Movement Of The Twenty-first Century

Анархизм или Революционное движение ХХI века

History of edits (Latest: fdsa 2 months ago) §

Comment was deleted

Comment was deleted

Comment was deleted

It is becoming increasingly clear that the age of revolutions is not over. It’s becoming equally clear that the global revolutionary movement in the twenty first century, will be one that traces its origins less to the tradition of Marxism, or even of socialism narrowly defined, but of anarchism.

Становится всё яснее, что эпоха революций еще не закончилась. Столь же ясным становится то, что глобальное революционное движение XXI века будет движением, берущим начало не в марксизме или даже социализме в узком смысле, а скорее в анархизме.

History of edits (Latest: fdsa 2 months ago) §

Everywhere from Eastern Europe to Argentina, from Seattle to Bombay, anarchist ideas and principles are generating new radical dreams and visions. Often their exponents do not call themselves “anarchists”. There are a host of other names: autonomism, anti-authoritarianism, horizontality, Zapatismo, direct democracy... Still, everywhere one finds the same core principles: decentralization, voluntary association, mutual aid, the network model, and above all, the rejection of any idea that the end justifies the means, let alone that the business of a revolutionary is to seize state power and then begin imposing one’s vision at the point of a gun. Above all, anarchism, as an ethics of practice — the idea of building a new society “within the shell of the old” — has become the basic inspiration of the “movement of movements” (of which the authors are a part), which has from the start been less about seizing state power than about exposing, de-legitimizing and dismantling mechanisms of rule while winning ever-larger spaces of autonomy and participatory management within it.

Везде, от Восточной Европы до Аргентины, от Сиэтла до Бомбея, анархические идеи и принципы порождают новые радикальные мечты и замыслы. Часто их выразители не называют себя "анархистами". Существует множество других названий: автономизм, анти-авторитаризм, горизонтальность, сапатизм, прямая демократия... Тем не менее, во всех них можно найти те же основные принципы: децентрализация, добровольное объединение, взаимопомощь, сетевая модель, и, самое главное, это отрицание любой идеи о том, что цель оправдывает средства, не говоря о том, что дело революционера — захватить государственную власть и начать навязывать свои замыслы, угрожая оружием. Важнее всего, что анархизм, как этика практики — идея о построении нового общества "в оболочке старого" — стал главным вдохновителем "движения движений" (в котором участвуют авторы), которое с самого начала было связано скорее не с захватом государственной власти, а с разоблачением, делигитимизацией и демонтажем механизмов правления в процессе борьбы за всё более широкие пространства автономии с коллективным управлением.

History of edits (Latest: fdsa 1 month, 2 weeks ago) §

There are some obvious reasons for the appeal of anarchist ideas at the beginning of the 21st century: most obviously, the failures and catastrophes resulting from so many efforts to overcome capitalism by seizing control of the apparatus of government in the 20th. Increasing numbers of revolutionaries have begun to recognize that “the revolution” is not going to come as some great apocalyptic moment, the storming of some global equivalent of the Winter Palace, but a very long process that has been going on for most of human history (even if it has like most things come to accelerate of late) full of strategies of flight and evasion as much as dramatic confrontations, and which will never — indeed, most anarchists feel, should never — come to a definitive conclusion.

Вот некоторые очевидные причины привлекательности анархических идей в начале XXI века, наиболее очевидная из которых — неудачи и катастрофы 20го века, вызванные столь многими попытками победить капитализм посредством захвата контроля над государственным аппаратом. Всё больше революционеров начали осознавать, что "Революция" наступит не как великий переломный момент, штурм какого-нибудь глобального эквивалента Зимнего дворца, а как очень долгий процесс, продолжающийся большую часть истории человечества (даже если он как многие вещи ускоряется в последнее время), полной стратегий отступления и уклонения не меньше, чем колоссальными конфронтациями, и который никогда не придёт — более того, как полагает большинство анархистов, никогда не должен прийти — к окончательному завершению.

History of edits (Latest: fdsa 1 month, 2 weeks ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10