Альтруизм, статья 1 (Путешествия Воинов)

Theun Mares, “Altruism, ARTICLE 1 (Warriors' Journeys)”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 103 similar translations

Translate into another language.

Participants

Slotham 406 points
Warriorskeep 5 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Altruism, ARTICLE 1 (Warriors' Journeys)

Альтруизм, статья 1 (Путешествия Воинов)

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 7 months ago) §

Working with my shortcoming (altruism) was rather surprising. The most surprising thing was recognizing that some behavior patterns which I believed were a manifestation of my "bad temper," were really a manifestation of my shortcoming. In this respect some guidance given by Th├йun on altruism appeared to be very enlightening for me in respect of constantly feeling myself guilty:

Работа с моим недостатком (Альтруизмом) была довольно удивительной. Самой удивительной вещью было осознание того, что некоторые шаблоны поведения, которые я считал проявлением моего "дурного характера", в действительности были проявлением моего недостатка. В этом отношении руководство, данное Теуном по альтруизму, оказалось очень просветляющим для меня по отношению к чувству собственной вины:

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 7 months ago) §

"What you describe is an intrinsic characteristic of Altruism, in that no-one has to teach the proverbial Good Shepherd NOT to blame anyone else, for the Good Shepherd is only TOO quick to blame himself for EVERYTHING, including the fact that it rained on your birthday, that you stubbed your toe and that your fianc├й dumped you for another woman! This is part of the ILLUSION that BECAUSE you are a unit of the One Life it simply MUST be your fault that the world is going to hell! Needless to say, once you start blaming yourself for everything, including everyone's else's folly, you end up feeling so shit about yourself that you can find ZERO value in being alive, let alone in being YOU! But once again, only by cultivating a very STRONG sense of being thoroughly OBJECTIVE can this tendency be corrected!"

"Присущая Альтруизму характеристика заключается в том, что никто не должен учить пресловутого Доброго пастыря НЕ винить никого кроме себя, так как Добрый Пастырь СЛИШКОМ скор на обвинение себя во ВСЕМ, включая тот факт, что на твоем дне рождения пошел дождь, что ты стукнулся пальцем, и, что твоя возлюбленная бросила тебя с другим любовником! ЛОЛ! Это ЧАСТЬ ИЛЛЮЗИИ, что ПОСКОЛЬКУ ты единица Единой Жизни, то это просто ДОЛЖНА быть твоя вина в том, что мир катится в ад! ЛОЛ! Нет нужды говорить, что как только ты начинаешь винить себя за всё, включая глупость других, ты приходишь к тому, что чувствуешь себя таким дерьмом, что находишь НОЛЬ ценности в бытии живым, тем более в бытии СОБОЙ! Но опять же, только культивируя очень СИЛЬНОЕ чувство предельной ОБЪЕКТИВНОСТИ, ты можешь скорректировать эту склонность!"

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 7 months ago) §

— Моя версия: Присущая Альтруизму характеристика заключается в том, что некому научить так называемого Доброго Пастыря никого НЕ винить, ибо Добрый Пастырь СЛИШКОМ скор на обвинения себя во ВСЕМ, включая тот факт, что на твоем дне рождения пошел дождь, что ты стукнулся пальцем и что твоя возлюбленная бросила тебя и ушла к другому! ЛОЛ! Всё это ЧАСТЬ ИЛЛЮЗИИ, но ПОСКОЛЬКУ ты единица Единой Жизни, то это просто ДОЛЖНА быть твоя вина, что мир катится в ад!  Keyoteart

To tell the truth this "part of the illusion" gave me a lot of headaches. Firstly feeling shit takes too much time, and you just haven't got the time and energy for anything else. Secondly I had problems with moving forward, even when I had strong intention to move, and all the required knowledge as well. But when you try to step forward people are not always happy with it, and this was the situation I struggled with. I began to blame myself for hurting other people and stepped back.

По правде говоря эта "часть иллюзии" доставила мне много головной боли. Во-первых, ощущение себя дерьмом занимает слишком много времени и у тебя просто не остается времени и энергии на что-нибудь еще. Во-вторых, у меня были проблемы с продвижением вперед, даже когда у меня было сильное намерение продвигаться, а также всё требуемое знание. Но когда ты пытаешься шагнуть вперёд, людям это не всегда нравится, и это была ситуация, с которой я бился. Я начал винить себя за причинение боли другим людям и отступил назад.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 7 months ago) §

It wasn't difficult to recognize these patterns in my daily life when I started to take notice of them. I recognized also that very often I took part in battles that were not my battles, simply because I was feeling guilty.

Было не сложно распознать эти шаблоны в моей повседневной жизни, когда я начал замечать их. Я также осознал, что очень часто я принимал участие в битвах, которые были не моими битвами, просто потому, что я чувствовал вину.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 7 months ago) §

So as a not-doing I try to be aware of what is going on with me when I am in a bad mood, and to check my motives for rushing into battles, including battles with myself.

Поэтому в качестве не-делания я пытаюсь осознавать, что происходит со мной, когда я в плохом настроении и проверять свои мотивы вступления в битву, включая битвы с собой.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 7 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2