Аффективные смертельные спирали

Eliezer Yudkowsky, “Affective Death Spirals ”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 145 similar translations

Translate into another language.

Participants

Remlin 550 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Affective Death Spirals

Аффективные смертельные спирали

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 2 months ago) §

Many, many, many are the flaws in human reasoning which lead us to overestimate how well our beloved theory explains the facts. The phlogiston theory of chemistry could explain just about anything, so long as it didn't have to predict it in advance. And the more phenomena you use your favored theory to explain, the truer your favored theory seems—has it not been confirmed by these many observations? As the theory seems truer, you will be more likely to question evidence that conflicts with it. As the favored theory seems more general, you will seek to use it in more explanations.

Огромное множество потоков человеческого мышления ведут нас к переоценке того, как хорошо наша любимая теория объясняет факты. Теория флогистона в химии могла объяснить все что угодно, пока не требовалось предсказать что-либо заранее. И чем больше феноменов вы объясняете своей теорией, тем истиннее она кажется - разве все эти наблюдения не подтверждают ее? И по мере того, как теория набирает в глазах у вас вес, вы будете склонны ставить под сомнение те свидетельства, которые конфликтуют с ней. И поскольку любимая теория кажется все более общей, вы будете искать возможности объяснить ею как можно больше вещей.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 1 month ago) §

If you know anyone who believes that Belgium secretly controls the US banking system, or that they can use an invisible blue spirit force to detect available parking spaces, that's probably how they got started.

Если вы знаете кого-то, кто верит в то, что Бельгия тайно контролирует банковскую систему США или что они могут использовать силу невидимого синего духа для поиска доступных мест для парковки - скорее всего они уже дошли до этой стадии.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 2 months ago) §

(Just keep an eye out, and you'll observe much that seems to confirm this theory...)

(Просто следите, и вы будете наблюдать много того, что, кажется, подтверждает эту теорию ...)

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 2 months ago) §

This positive feedback cycle of credulity and confirmation is indeed fearsome, and responsible for much error, both in science and in everyday life.

Этот цикл доверия и подтверждения с положительной обратной связью на самом деле страшная вещь, ответственная за множество ошибок как в науке, так и в повседневной жизни.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 2 months ago) §

But it's nothing compared to the death spiral that begins with a charge of positive affect—a thought that feels really good.

Но это ничто, по сравнению со смертельной спиралью, которая начинается с заряда положительного аффекта - мысли, которая ощущается очень хорошей.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 2 months ago) §

A new political system that can save the world. A great leader, strong and noble and wise. An amazing tonic that can cure upset stomachs and cancer.

Новая политическая система, которая может спасти мир. Великий лидер, сильный, благородный и мудрый. Удивительный тоник, который может лечить расстройство желудка и рак.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 2 months ago) §

Heck, why not go for all three? A great cause needs a great leader. A great leader should be able to brew up a magical tonic or two.

Эй, почему бы не все три сразу? Великое дело нуждается в великом лидере. Великий лидер должен быть способен приготовить один-два волшебных тоника.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 2 months ago) §

The halo effect is that any perceived positive characteristic (such as attractiveness or strength) increases perception of any other positive characteristic (such as intelligence or courage). Even when it makes no sense, or less than no sense.

Эффект ореола - это когда любая воспринимаемая положительная характеристика (такая как привлекательность или сила) увеличивает восприятие любых других положительных характеристик (таких как интеллект или мужество). Даже когда это не так или почти не так.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 2 months ago) §

Positive characteristics enhance perception of every other positive characteristic? That sounds a lot like how a fissioning uranium atom sends out neutrons that fission other uranium atoms.

Позитивные характеристики усиливают восприятие других позитивных характеристик? Звучит сильно похоже на то, как делящийся атом урана испускает нейтроны, которые расщепляют другие атомы урана.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 2 months ago) §

Weak positive affect is subcritical; it doesn't spiral out of control. An attractive person seems more honest, which, perhaps, makes them seem more attractive; but the effective neutron multiplication factor is less than 1. Metaphorically speaking. The resonance confuses things a little, but then dies out.

Слабый положительный аффет не дотягивает до критической массы; он не выходит из-под контроля. Привлекательный человек кажется более честным, что, похоже, делает его еще более привлекательным; однако эффективное размножение нейтронов меньше единицы. Метафорически говоря. Резонанс немного сбивает с толку в отношении некоторых вещей, однако быстро сходит на нет.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 1 month ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2