О Элизабет Шнуг и Институте Изучения Человека

Theun Mares, “About Elizabeth Schnugh and ISM”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

UsagiLisa 959 points
Elena1873 22 points
IllyaBespalko1410 22 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

About Elizabeth Schnugh and ISM

О Элизабет Шнуг и Институте Изучения Человека

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 2 months ago) §

— Элизабет - основатель и руководитель "Института изучения человека" в ЮАР, по группе сновидящих - Лиса, направление - южный сталкер, а также - признанный Теуном Атль-аман. Warriorskeep

Видео с ней - https://www.youtube.com/channel/UC9JZ... Warriorskeep

Feeling that life has let you down and that fate has treated you unfairly? Of course you are one among many in a time where depression and despair are becoming increasingly prevalent by the day. But you needn't continue to feel that you are a loser, according to Elizabeth Schnugh of the Institute for the Study of Man.

Чувство, что жизнь вас подвела, и эта судьба относилась к вам несправедливо? Конечно, вы один среди многих в то время, когда депрессия и отчаяние становятся все более распространенными с каждым днем. Но, по словам Элизабет Шнух из Института изучения человека, вам не нужно продолжать чувствовать себя неудачником.

History of edits (Latest: IllyaBespalko1410 1 year, 2 months ago) §

—  Доброго времени, UsagiLisa и lena1873! Warriorskeep

The first simple step on the path to recovery, says Elizabeth, is to realise that you have a choice. And then to exercise it.

"Первый простой шаг на пути к выздоровлению, - говорит Елизавета, - это осознать, что у вас есть выбор. И потом реализовать его."

History of edits (Latest: Elena1873 1 year, 2 months ago) §

For Elizabeth, no one is a victim of life unless he or she chooses to be. Inevitably there will come a time for all of us, she says, when we have a choice either to wallow in destructive self-pity because life hasn\'t treated us fairly or to rise above adversity and turn it into our advantage. That choice as to whether we are victims or victors is one which is ours and ours alone.

По мнению Элизабет, человек не может быть жертвой жизни до тех пор, пока сам не решит стать ею. Со временем, - говорит она, - каждому придётся выбрать, станет ли он барахтаться в разрушительной жалости к себе, ведь жизнь не так уж справедлива или поднимется над трудностями и превратит их в преимущество. Жертва или победитель - это собственный и только собственный выбор человека.

History of edits (Latest: UsagiLisa 1 year, 2 months ago) §

— Продолжение увлекательной статьи?) Warriorskeep

The quietly confident director and founder of the Institute for the Study of Man teaches a range of courses which provide people with the tools with which to uplift themselves and change their lives for the better.

По-спокойному уверенный директор и основатель Института Изучения Человека проводит множество курсов, предоставляющих людям инструменты, с которыми они могут подбодрить себя и изменить свои жизни к лучшему.

History of edits (Latest: UsagiLisa 1 year, 2 months ago) §

One of seven children, Elizabeth speaks from sound practical experience. After qualifying as a Chartered Accountant at the University of Cape Town, South Africa, she entered the male-dominated corporate world where she enjoyed singular success, eventually becoming Financial Director of Gilbey Distillers and Vintners in 1984 - a position she held for eleven years. Those were immensely happy years for her and she loved every minute of the job and working with the people in her company.

Элизабет, одна из семи детей, рассуждает, исходя из надёжного практического опыта. После получения квалификации бухгалтера-эксперта в Университете Кейптауна в Южной Африке, она поступила в подчиняющийся мужчинам корпоративный мир, где в конечном итоге насладилась исключительным успехом, став финансовым директором компании "Винокуры и виноторговцы Гилби" (или "Гилби Дистеллерс энд Винтерс") в 1984 году. Она была директором 11 лет. Это время было чрезвычайно счастливым для неё и она любила каждую минуты работы с людьми в её компании.

History of edits (Latest: UsagiLisa 1 year, 2 months ago) §

— Отлично! IllyaBespalko1410

So when in 1990 she was called in by the Group Financial and Human Resources Directors and told that she was being relocated to head the financial management of the group\'s retail division, the news came as a bombshell.

Так что, когда в 1990 году ей позвонили из Группы директоров финансовых и кадровых ресурсов и сообщили, что она будет руководить финансовым управлением розничного подразделения группы, это новость стала громом среди ясного неба.

History of edits (Latest: UsagiLisa 1 year, 2 months ago) §

The first simple step on the path to recovery is to realise that you have a choice. And then to exercise it.

Первый шаг на пути к исцелению - осознать, что у вас есть выбор. Затем нужно использовать его.

History of edits (Latest: UsagiLisa 1 year, 2 months ago) §

— Отлично! Warriorskeep

To get out of our comfort zone is one thing, but to change your area of expertise is quite another. I was being challenged to do both. I was being asked to go into a retail environment in which I had had practically no experience except long ago as a junior auditor. But I didn\'t see it as a challenge at the time; I just saw it as being victimised in one way or another and that these men were out to get me.

Выбраться из зоны комфорта - это одно дело, а изменить свою профессиональную область - совсем другое. Жизнь бросила мне вызов, заставив сделать и то, и другое. Меня попросили перейти в область розничной торговли, опыта в которой я не имела, за исключением давнишней работы в качестве младшего аудитора. Но тогда это не было для меня вызовом, я лишь чувствовала, что я жертва, и те мужчины хотят мне навредить.

History of edits (Latest: UsagiLisa 1 year, 2 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3