Неотъемлемая часть современной жизни: мобильные телефоны

teacher, “A Vital Part of Daily Life: Mobile Phones”, public translation into English from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

RusCloud 543 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

A Vital Part of Daily Life: Mobile Phones

Неотъемлемая часть современной жизни: мобильные телефоны

History of edits (Latest: RusCloud 4 years, 2 months ago) §

Mobile phones have changed people's lives. They give us an opportunity to stay in touch and to be reachable everywhere. If you are going to be late, you can just call your relatives, friends or colleagues or send them a text message. It is very easy and comfortable, especially for the busy modern lifestyle. So a mobile phone has become a vital part of our daily lives and it is difficult to imagine how people lived without mobile phones in the past.

Мобильные телефоны изменили жизнь людей. Они дают нам возможность оставаться в контакте и быть на прямом доступе где бы мы не находились. Если вы опаздываете, то просто можете позвонить вашим родственникам, друзьям или коллегам, или отправить им текстовое сообщение. Это очень легко и удобно, особенно для занятого современного образа жизни. Мобильный телефон стал важной частью нашей повседневности. Тяжело представить, как люди жили без мобильных телефонов в прошлом.

History of edits (Latest: RusCloud 4 years, 2 months ago) §

In 1973 Dr Martin Cooper invented the first practical mobile phone for handheld use in a non-vehicle setting. Until the early 1990s, most mobile phones were too large to be carried in a pocket, so they were typically installed in vehicles as car phones. Since digital components became miniature and more sophisticated batteries were developed, mobile phones have become smaller and lighter. So the large plastic bricks of the 80s turned into smooth little objects that could be put into pockets and bags. In the mid-90s almost everyone had a mobile phone.

В 1973 году доктор Мартин Купер изобрёл первый практичный мобильный телефон для портативного использования в необорудованном месте. До начала 90-х годов большинство мобильных телефонов были настолько большими для переноски в кармане, что, как правило, устанавливались в машинах в качестве автомобильных телефонов. Поскольку электронные компоненты стали миниатюрными и были разработаны более сложные батареи, мобильные телефоны стали меньше и легче. Большие пластиковые куски 80-х превратились в небольшие гладкие предметы, которые можно было положить в карман или сумку. К середине 90-х практически все имели мобильный телефон

History of edits (Latest: RusCloud 4 years, 2 months ago) §

Over the last few years mobiles have become more and more advanced. Modern mobile phones may support many additional services, and accessories, such as SMS, email, packet switching for access to the Internet, gaming, Bluetooth, personal organizer, camera with video recorder, MMS for sending and receiving photos and video, MP3 player, radio, GPS navigation, etc.

За последние несколько лет мобильники стали еще более продвинутыми. Современные мобильные телефоны могут поддерживать множество дополнительных сервисов, таких как SMS, электронная почта, пакетная коммутация для доступа в интернет, игры, Bluetooth, персональный органайзер, камера с видеозаписью, MMS для отправки и получения фотографий и видео, MP3-плеер, радио, GPS-навигация, и т.д.

History of edits (Latest: RusCloud 4 years, 2 months ago) §

The most commonly used data application on mobile phones is Short message service (SMS). It is interesting to know that the first SMS text message was sent from a computer to a mobile phone in 1992 in the UK, while the first person-to-person SMS from phone to phone was sent in Finland in 1993. SMS messages have a number of advantages. Firstly, SMS is a rather cheap and quick method of communication. Secondly, SMS messages are non-intrusive. In comparison with a call they do not interrupt a person, if he or she is in the middle of a meeting and can't answer you right now.

SMS – служба коротких сообщений – наиболее используемое приложение в мобильных телефонах. Любопытно, что первое SMS-сообщение было отправлено с компьютера на мобильный телефон в 1992 году в Великобритании, в то время как первое SMS от человека к человеку с телефона на телефон отправлено в Финляндии в 1993 году. SMS-сообщения имеют ряд преимуществ. Во-первых, SMS – довольно дешевый и быстрый способ связи. Во-вторых, SMS-сообщения ненавязчивы. В сравнении со звонком они не перебивают человека, если у него встреча, и прямо сейчас он не в состоянии ответить.

History of edits (Latest: RusCloud 4 years, 2 months ago) §

There are no standard rules for writing SMS messages, and a lot of words can be shortened. Sending SMS messages can be time consuming. The objective of SMS is to convey a comprehensible message as quickly as possible. That is why traditional rules of grammar, spelling and punctuation are largely ignored when you are hurriedly typing to your friend that you are going to be late.

Никаких стандартных правил для написания SMS нет, и многие слова можно сокращать. Отправка SMS-ок может занимать много времени. Задача SMS – передать понятное сообщение настолько быстро, насколько это возможно. По этой причине традиционные правила грамматики, орфографии и пунктуации часто игнорируются, когда вы наспех набираете друзьям, что опаздываете.

History of edits (Latest: RusCloud 4 years, 2 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2