5 ситуаций, в которых ручной фокус лучше автоматического

Darren Rowse, “5 Situations When Manual Focus is Better than Auto Focus”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 56 similar translations

Translate into another language.

Participants

Oktan 520 points
Corwin 84 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

5 Situations When Manual Focus is Better than Auto Focus

5 ситуаций, в которых ручной фокус лучше автоматического

History of edits (Latest: Oktan 8 years, 8 months ago) §

Digital Cameras present photographers with an ever increasing array of Automatic and Semi Automatic shooting modes. Most of these center around different ways of exposing your shots - however many cameras also give options for different focusing modes (auto, continuous focusing for moving subjects and manual).

Цифровые камеры предоставляют фотографам множество различных автоматических и полуавтоматических режимов съемки. Многие из этих режимов реализуют разные пути расчета экспозиции кадра. Многие камеры также имеют разные режимы фокусировки (авто, следящая фокусировка на подвижных объектах и ручной фокус).

History of edits (Latest: Corwin 8 years, 5 months ago) §

It’s no wonder then that many photographers never make use of their camera and lens’ ability to focus manually. In fact this week I spoke with one DSLR owner recently who hadn’t even noticed the manual/auto focus switch on the side of his lens.

Поэтому неудивительно, что многие фотографы не пользуются ручной фокусировкой. Я был знаком с обладателем «зеркалки», который вообще не знал о переключателе режима фокусировки на объективе.

History of edits (Latest: Corwin 8 years, 5 months ago) §

When is Manual Focus Better than Auto Focus?

Так когда же ручной фокус лучше автоматического?

History of edits (Latest: Oktan 8 years, 8 months ago) §

Let me start by saying there is no right or wrong time to use either manual or auto focusing - both can produce great results in almost all circumstances - however there are a few times when you might find it easier to switch to manual focusing:

Хочу заметить, что нельзя точно сказать, когда следует использовать автоматический или ручной фокус. Оба варианта могут помочь получить блестящий результат в любой обстановке. Однако есть несколько случаев, когда с ручным фокусом снимать будет легче.

History of edits (Latest: Corwin 8 years, 5 months ago) §

1. Macro Work

1. Макросъемка

History of edits (Latest: Oktan 8 years, 8 months ago) §

Manual-Focus-MacroWhen doing macro photography I almost exclusively switch to manual focusing.

Когда я снимаю макро, я практически всегда переключаю фокус на ручной.

History of edits (Latest: Oktan 8 years, 8 months ago) §

The narrow depth of field in these shots mean that you need to be incredibly precise with focusing and being just a smidgeon out or having your camera choose to focus on the wrong part of your subject can completely ruin a shot.

Малая глубина резкости на этой фотографии означает, что вам нужно быть очень аккуратным при фокусировке, т.к. можно чуточку промахнуться или камера сфокусируется не на ту часть объекта, что может полностью испортить кадр.

History of edits (Latest: Oktan 8 years, 8 months ago) §

To use it you’ll also probably want to use a tripod to eliminate any movement of the camera which can make focusing either in manual or auto mode frustrating.

Так же вы можете использовать штатив, чтобы устранить все движения камеры, способные сбить фокус и в ручном, и в автоматическом режимах.

History of edits (Latest: Oktan 8 years, 8 months ago) §

Manual focusing puts the control completely in your hands when shooting in this very precise setting.

Ручной фокус позволяет полностью контролировать этот очень точный процесс.

History of edits (Latest: Oktan 8 years, 8 months ago) §

2. Low Light

2. Слабое освещение

History of edits (Latest: Oktan 8 years, 8 months ago) §

Manual-Focus-Low-LightShooting in dimly lit environments can be difficult for some cameras and lenses when it comes to focusing.

Съемка при слабом освещении может вызвать затруднения в фокусировке для некоторых камер и объективов.

History of edits (Latest: Oktan 8 years, 8 months ago) §

You’ll know when your camera is struggling in Auto mode when every time you go to take a shot the lens will whirl from one end of it’s focusing options to the other and back again before deciding on where to focus.

Как вы знаете, когда камера фокусируется в автоматическом режиме, и каждый раз фокусировочная линза прокручивается от упора до упора, прежде чем камера сможет навести фокус.

History of edits (Latest: Oktan 8 years, 8 months ago) §

This can really lengthen your shooting process and make taking quick candid shots quite frustrating.

Это может действительно облегчить процесс съемки и позволит быстро делать искренние кадры без технического брака.

History of edits (Latest: Oktan 8 years, 8 months ago) §

Switch to manual mode and you can quickly find your focusing point and get the shot you’re after.

При ручной фокусировке вы можете сами быстро выбрать нужную точку фокусировки и сделать кадр.

History of edits (Latest: Oktan 8 years, 8 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

© ФотоЗахват (photocapture.ru).