20 небольших советов по фотосъемке на улице

Darren Rowse, “20 Quick Street Photography Tips”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 100 similar translations

Translate into another language.

Participants

pxx 442 points
exdeniz 161 points
Ready 83 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

20 Quick Street Photography Tips

20 небольших советов по фотосъемке на улице

History of edits (Latest: Rina-mandarina 6 years, 3 months ago) §

— quick относится к tips, а не к street photography. 20 быстрых советов. я предлагаю вообще быстроту из перевода убрать, она всего лишь обозначает, что это не развёрнутое руководство ouch_my_brain

I was going through an old ‘Digital Photographer’ magazine this afternoon and came across a good Top 20 list of tips for those wanting to get into Street Photography.

Сегодня днем я листал старый номер журнала «Цифровой Фотограф» и наткнулся на список с громким названием ТОП 20 советов для начинающих уличных фотографов.

History of edits (Latest: bambrik 8 years, 9 months ago) §

Here’s their headings an a few thoughts on each one from me:

И вот что я думаю по-каждому из этих пунктов:

History of edits (Latest: bambrik 8 years, 9 months ago) §

— Как-то так… Ready

— Может так? Oktan

Less is More - don’t take too much equipment and travel light. It’ll make you less obtrusive and you will be able to move around for the best shot quickly.

Меньше — лучше. Чем легче будет ваш багаж, тем лучше. Без лишних вещей вы сможете быстрее перемещаться и фотографировать.

History of edits (Latest: pxx 8 years, 11 months ago) §

— Думаю, «move around» используется не в смысле разворота на месте, а в смысле перемещения в пространстве. Oktan

Off the Beaten Track - don’t just go to all the touristy shots - try to get ‘behind the scenes’ and ‘real life’ scenes.
Stolen Moments - anticipate moments between people before they happen.

Не по проторенной дорожке. Не снимайте в туристической зоне — постарайтесь сделать снимки, как говорится, за кулисами и снимки реальной жизни. Ловите моменты — предугадывайте мгновения до того, как они произойдут.

History of edits (Latest: Oktan 8 years, 11 months ago) §

— off the beaten track — это как раз НЕ по проторенной дорожке ouch_my_brain

— Поправил. Oktan

— That's right. My fault. pxx

True Colours - black and white is often where it’s at with street photography but at times colourful situations arise and can really make a shot - be on the look out for these.

Реальные цвета. Черный и белый — это обычно то, что нужно для уличной фотографии, но временами возникают яркие, красочные моменты, которые стоит запечатлеть. Просто всегда будьте на чеку.

History of edits (Latest: pxx 8 years, 11 months ago) §

In the Background - what’s goign on behind your subject can actually ‘make’ the shot. Billboards, signs, graffiti and other visual elements can really make a statement in a shot.

Задний план. Это то, что происходит позади объекта во время съемки. Биллборды, знаки, граффитти и другие визуальные элементы могут в действительности наполнить кадр.

History of edits (Latest: pxx 8 years, 11 months ago) §

— продолбалось make the shot. тут говорится, что именно происходящее на заднем плане зачастую оказывается главным на вашем снимке.  ouch_my_brain

— верно, просто не смог сформулировать pxx

Dare to Go Diagonal - don’t just hold your camera horizontally - experiment with angles. Street photography is a less formal medium - make the most of it.

Попробуйте наклон. Не держите всегда свою камеру горизонтально — экспериментируйте с углами. Уличная фотография неформальна, извлекайте из этого максимальную выгоду.

History of edits (Latest: Anya10 8 years, 10 months ago) §

Opposites Attract - shots which challenge the ‘norm’ in terms of composition and story/subject matter can be powerful. Look out for ’surprising’ subject matter and composition.

Противоположности притягиваются. Снимки, которые бросают вызов нормам композиции и сущности сюжет/объект могут оказаться эффектными. Выберите неожиданное сочетание объекта съемки и композиции.

History of edits (Latest: pxx 8 years, 11 months ago) §

What a Performance - street performers, parades and other street entertainment can be great subject matter on the street.

Какое представление! Уличные актеры, парады и другие уличные представления могут быть отличным объектом съемки на улице.

History of edits (Latest: pxx 8 years, 11 months ago) §

Off the Streets - other places where people gather in number can lead to great shots in this genre - zoos, fairs, shows, parks, sporting events etc all can be worth trying.

Вне улиц. Другие места, где собирается множество людей, могут привести вас к отличным кадрам в этом жанре — зоопарки, выставки, шоу, парки, спортивные события и т. д могут заслуживать внимания.

History of edits (Latest: Oktan 8 years, 11 months ago) §

— нужно либо убрать "в их числе", либо убрать "могут заслуживать внимания" ouch_my_brain

New Angle - find ways to get up high or down low - these new perspectives on subjects that are familiar can lead to eye catching shots.

Новые плоскости. Найдите способ подняться повыше или спуститься пониже — известно, что такие перспективы видения объекта могут позволить вам снять притягивающие взгляд кадры.

History of edits (Latest: pxx 8 years, 11 months ago) §

Practice makes Perfect - over time and with practice your photography will improve. You’ll not only get better at technique but also spotting the things to focus upon on the street.

Повторение — мать учения. Через некоторое время в результате постоянной практики ваша съемка будет совершенствоваться. Вы не только станете лучше в техническом вопросе, но и будете замечать интересные кадры на улице.

History of edits (Latest: pxx 8 years, 11 months ago) §

Fortune Favors the Brave - sometimes the best thing you can do is to get close to your subject - this can be a little confronting but will produce powerful images.

Удача помогает смелому. Иногда лучшее, что вы можете сделать — это подобраться поближе к объекту съемки, это может оказаться немного провокационно, но позволит вам запечатлеть яркие снимки.

History of edits (Latest: pxx 8 years, 11 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2